1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
EVILIVE

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
پروڈکشن تعاون یافتہ بذریعہ...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
تمام اعداد و شمار، مقامات،
تنظیمیں، مذاہب،

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
واقعات، گروپس،
پیشے، اور دوسرے...

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
اس ڈرامے میں مکمل طور پر فرضی ہیں۔

7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
پنیر کلیمز، آپ سب کھا سکتے ہیں۔

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
ڈان اسے.

9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
EVILIVE

10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
قسط 2

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
خوش آمدید

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
کیا ہو رہا ہے؟

13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
پارک Je-yi؟

14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
میرے باس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
محض تجسس سے باہر۔

16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
تو تم اس کے بارے میں کیوں متجسس ہو؟

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
ارے بھول جاؤ۔

18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
نہ صرف کوئی اس سے مل سکتا ہے۔

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
وہ صرف ایک بار ہوسٹس ہے۔

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
وہ کوئی عام بار ہوسٹس نہیں ہے۔

21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
پیسہ، طاقت، کنکشن.

22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
کیا آپ کے پاس ان میں سے کم از کم ایک ہے؟

23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
اگر نہیں، تو اس کے بارے میں خواب بھی نہ دیکھیں۔

24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
پکڑو۔ یہ بہت مشکوک ہے۔

25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
یہاں تک کہ تم میرے ساتھ کھانے کا سلوک کر رہے ہو۔
یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔

26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
کیا اس کا شاید کچھ کرنا ہے...

27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
...کیس کے ساتھ میں نے آپ کو کچھ دن پہلے حاصل کیا تھا؟

28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
کیا... تم کیا کہہ رہے ہو؟

29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
ہم نے اسے نہ لینے کا فیصلہ کیا۔

30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
اسے چند دنوں میں رہا کیا جا رہا ہے۔

31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
آپ ہمیں کیسے سیٹ کر سکتے ہیں۔
اس جیسے کسی کے ساتھ؟

32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
آپ ری ڈیولپمنٹ کو جانتے ہیں۔
ضلع ایک گرم مسئلہ ہے.

33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
اس میں مارکیٹ
پڑوس ترقی کرے گا.

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
بہت سے لوگ چیک آؤٹ کرنے آتے ہیں...

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
...اچھی جگہوں پر کچھ پراپرٹیز۔

36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
اور بظاہر،
محترمہ پارک سے ملنا بہت مشکل ہے۔

37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
ہم سے پوچھا گیا...

38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
...یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ کس قسم کا شخص ہے۔

39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
مجھے شک ہے کہ وہ قائل کرنے والا کوئی ہے۔

40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
وہ بہت زیادہ جانتی ہے۔
ریل اسٹیٹ کے کاروبار.

41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- واقعی؟
- ویسے بھی،

42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
اسے دوسروں سے رکھیں جو میں نے آپ کو بتایا تھا۔

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
یہ اس کے کاروبار میں آہنی قانون ہے۔

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
"ایسا کرو جیسے تم نے کچھ سنا یا نہیں دیکھا۔"

45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"اپنا منہ دکان کے باہر بند رکھو۔"

46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
<i>سب سے پہلے، وہ وقت پر کام پر آتی ہے۔</i>

47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
<i>اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کتنا پیتی ہے،</i>

48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
<i>وہ ہمیشہ دوپہر 3 بجے تک کام پر آتی ہے</i>

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
<i>وہ ایک حقیقی سخت کوکی ہے، کبھی کبھی۔</i>

50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
<i>عام طور پر، وہ توجہ مرکوز کرتی ہے...</i>

51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
<i>... عملے اور سیلز کے انتظام پر۔</i>

52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
<i>لیکن جب وی آئی پی آتے ہیں،</i>

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
<i>وہ وقتاً فوقتاً ان میں شامل ہوتی رہتی ہیں۔</i>

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
<i>ایسے ہی دن، سرورز میں سے ایک...</i>

55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
<i>...اسے گھر چلاتی ہے۔</i>

56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
<i>وہ اس سے نفرت کرتے ہیں۔</i>

57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
<i>اس کا گھر بہت ویران ہے...</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
<i>...کہ یہ آسان نہیں ہے</i>
<i>وہاں اور واپس کا سفر۔</i>

59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
کیا آپ پارٹ ٹائم کام کرنا چاہتے ہیں؟
یہ ایک دن میں 50,000 وون ہے۔

60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟

61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
میں ایک پروگرامر ہوں!

62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
ٹھیک ہے، آپ کے خوابوں میں۔

63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
کیا محترمہ پارک...

64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...شاید...

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...کوئی بوائے فرینڈ ہے؟

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
مجھے یقین نہیں آرہا

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
میں اس کی نجی زندگی کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
آپ نے کم از کم کچھ تو ضرور دیکھا ہوگا۔

69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
وہ 10 ماسک کی طرح پہنتی ہے۔

70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
پڑھنا ناممکن ہے۔
اس کے ذہن میں کیا ہے.

71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
SEO سے 14 دن پہلے نوجوان کی چھٹی

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
یہ کیسے چلا؟

73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
ابھی دو گزرے ہیں۔
اس کے داخل ہونے کے گھنٹے۔

74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
انتظار کرو۔ یہ پارک چونگ ہو ہے۔

75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
شنام کا اسمبلی مین۔

76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
اوہ، کوئی تعجب نہیں کہ وہ واقف کیوں لگ رہا ہے.

77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
کیا وہ اس کا بوائے فرینڈ ہو سکتا ہے؟

78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
وہ جا رہے ہیں۔

79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
مجھے لگتا ہے کہ یہ واقعی وہ ہے۔

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
کیا؟ وہ کہاں جا رہے ہیں؟

81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
شنام کی وجہ سے
ایکسپریس وے کی تعمیر...

82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...جو طے شدہ ہے۔
اگلے سال ہو گا،

83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
نقل و حمل بہت آسان ہو جائے گا.

84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
اس طرح، یہ بہت بہتر ہے ...

85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
...کسی دوسرے امیدوار کے اضلاع سے۔

86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
یہاں تفصیلی ہے۔
دوبارہ ترقی کی تجویز...

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
شکریہ

88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
ہوٹل جامنی

89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
SEO ڈو-ینگ ڈسچارج سے چار دن پہلے

90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
SEO ڈو-ینگ ڈسچارج سے تین دن پہلے

91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
ٹھیک ہے، یہ سمجھ میں آتا ہے.

92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
ہو سکتا ہے اس کا بوائے فرینڈ نہ ہو۔

93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
تو نتیجہ یہ ہے کہ

94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
میں حد سے زیادہ مشکوک ہوں؟

95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
نہیں، میرا مطلب یہ ہے کہ...

96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
یہ بہت جارحانہ ہے۔

97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
تم میرے ساتھ سائیکو پیتھ کی طرح سلوک کر رہے ہو۔

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
میں 10 دن سے زیادہ عرصے سے اس کی پیروی کر رہا ہوں...

99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
... سوئے بغیر بھی

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
لیکن مجھے کچھ نہیں مل سکا۔

101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
شک کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
میں وہ ہوں جو یہ نہیں سمجھتا۔

103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
کیا آپ کو خوش نہیں ہونا چاہیے؟

104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
اب، آپ یقینی طور پر جانتے ہیں کہ وہ سنگل ہے۔

105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
تم رفو چھوٹے چوہے!

106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
کیا آپ میرے پیسے مفت لینے کی کوشش کر رہے ہیں؟

107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
گھر میں اپنی بیوی کا خیال کریں۔

108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
آپ کی والدہ الزائمر میں مبتلا ہیں۔

109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
تمہارا بھائی اور تمہاری بھانجی بھی۔

110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
آپ کے پاس چار دن باقی ہیں۔

111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
شنام جیل

112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
<i>کیا جھٹکا ہے!</i>

113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
ایک وکیل لاچی نہیں ہے۔

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
یہ نہیں چلے گا۔ چلو اسے چھوڑ دو.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
”کیوں؟
- اس جھٹکے نے ذکر کیا ...

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
ماں، آپ کی بیوی، اور یہاں تک کہ من ہی۔

117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
ہمیں پیسے کی ضرورت ہے، لیکن یہ ٹھیک نہیں ہے۔

118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
چلو چھوڑو۔

119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
ویسے،
کیا Seo Do-Young تھوڑا سا عجیب نہیں ہے؟

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
وہ یہ جنون ہے...

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...ایک ایسے آدمی کے بارے میں جس کا وجود ہی نہیں ہے۔

122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
لیکن اسے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
پارک Je-yi میں بالکل.

123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
چاہے وہ پیار ہو یا نفرت،

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
اسے کچھ ہونا چاہئے.

125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
لیکن میں بے حسی محسوس کرتا ہوں۔

126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
یہ ایسا ہی ہے جیسے اس کا کوئی باطنی مقصد ہو۔

127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
ایک غلط مقصد، میرا پاؤں۔

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
وہ صرف ایک نفسیاتی مریض ہے۔

129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
اس کا دماغ مختلف طریقے سے کام کرتا ہے۔
عام لوگوں سے.

130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
کیا آپ نے اس کے نشے میں ڈرائیونگ کیس کو دیکھا؟

131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
ویسے کوئی عجیب بات نہیں تھی۔

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
وہ اس دن تھوڑا بدقسمت تھا، میں کہوں گا۔

133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
<i>اس کے ساتھ لڑائی ہوئی</i>
<i>دوسرے گروہ کے کچھ آدمی۔</i>

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
<i>پھر لڑائی بڑی ہو گئی۔</i>

135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
<i>وہ بھاگ رہا تھا جب وہ</i>
<i>ایک اسٹور میں گھسنے کا واقعہ۔</i>

136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
بس اتنا ہی؟

137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
اگرچہ، کچھ ہے جو مجھے پریشان کر رہا ہے۔

138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
Seo Do-Young نے ایسا نہیں کیا۔
اس دن اتنا پیو

139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
اس کا کیا مطلب ہے؟

140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
اس کے پاس صرف چند شیشے تھے۔
اور جلدی سے نشے میں آگیا۔

141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
یہاں انتظار کرو۔

142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
قیدی کا دورہ کرنے والا علاقہ

143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔

144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
اوہ، آپ اسے جانتے ہیں.

145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
باتیں ہو چکی ہیں۔
معائنہ کے ساتھ مصروف.

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
کیا آپ نے اس میں غور کیا؟

147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
جی جناب۔

148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
میں نے سنا ہے کہ وہ فیملی گینگ کے ساتھ تھے۔

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
یہ گنڈا بدتمیز ہے۔

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
اس نے سنا؟

151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
کیا آپ ہمارے مردوں کو اس طرح نظم کرتے ہیں؟

152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
میری معذرت، جناب۔

153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
میں نے خود اس کا جائزہ لیا۔
یہ صرف غلط نکلا۔

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
Tae-ho اور Du-sik کے بارے میں کیا خیال ہے؟

155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
ہم ابھی تک ان کی تلاش میں ہیں، جناب۔

156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
معذرت۔

157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
وہ رفو چوہے.

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
کتنے بعد...

159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
... آپ نے ان کا خیال رکھا،
وہ پیسے لے کر بھاگ گئے۔

160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس کے پیچھے فیملی گینگ کا ہاتھ تھا؟

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
یقینا.

162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
اگر یہ یقین نہیں تھا، میں نہیں کروں گا ...

163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
پھر تم کچھ کیوں نہیں کر رہے؟

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
ہم یقینی بنائیں گے کہ یہ ہو گیا ہے۔
اس سے پہلے کہ آپ باہر آئیں جناب۔

165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
چلتے جاؤ۔

166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
میں جھپکی لینے جا رہا ہوں۔

167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
الوداع جناب۔

168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
وہ بندوق کا بیٹا۔

169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
ایک جھپکی، میرا پاؤں۔

170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
کیا آپ نے فیملی گینگ سے رابطہ کیا؟

171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
جی ہاں، وہ اس پر کام کر رہے ہیں۔

172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
ان کو کیا لے جا رہا ہے...

173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
چیک کریں کہ کیا کوئی ہے...

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
... Seo Do-Young کی مدد کرنا، ٹھیک ہے؟

175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- کیا مجھے...
- ہاں؟

176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ...صرف بال کٹوائیں؟
- کیا؟

177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
یہ ہر صبح آپ کے لیے پریشانی کا باعث ہے۔

178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
نیکی

179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
شاید ہی ایسا ہو۔

180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
کبھی نہیں۔

181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
اپنے بالوں کو باندھنے میں بہت مزہ آتا ہے۔

182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
اسے جیسا ہے برقرار رکھیں۔

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
ٹا-ڈا۔

184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
اپنی ہوڈی نکالو۔

185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
مزے کرو۔

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
ملتے ہیں۔

187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- الوداع.
- ملتے ہیں.

188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
دوستو، آئیے پیار کریں اور
ایک دوسرے کا خیال رکھیں۔

189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
کیا آج پھر دیر ہو جائے گی؟

190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
ٹھیک ہے، ہاں. فی الحال۔

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
کھانا مت چھوڑیں، نہیں۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کتنے مصروف ہیں.

192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
ٹھیک ہے۔

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
اوہ، ٹھیک ہے؟

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
آپ کے کلائنٹ کے بارے میں،

195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
وہ کس قسم کا شخص ہے؟

196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
کیوں پوچھتے ہو؟

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
میں شکر گزار ہوں۔

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
ہم نے سپر مارکیٹ کے ساتھ معاملہ کیا
اس کا شکریہ۔

199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
وہ آپ کو بہت زیادہ معاوضہ بھی دیتا ہے۔

200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- ملتے ہیں.
- الوداع.

201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
ڈونگ سو۔

202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
مجھے افسوس ہے

203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
ارے، یہ یہاں غیر آرام دہ ہونا چاہئے.

204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
میں ان دنوں بہت مصروف ہوں۔

205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
کیا آپ بہت سارے معاملات کو سنبھال رہے ہیں؟

206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
صرف مقدمات ہی نہیں۔

207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
مجھے چاند پر ہونا ہے۔
ہی-جون کی بیک اور کال۔

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
آپ جانتے ہیں کہ وہ الیکشن لڑ رہا ہے، ٹھیک ہے؟

209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
یہ محلہ برباد ہے۔

210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
اوہ، ٹھیک ہے؟ تو، Seo Do-Young کے بارے میں کیا خیال ہے؟

211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
اس کا میرے کلائنٹ سے کچھ لینا دینا ہے۔

212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
کیا اس نے جیل میں پریشانی پیدا کی؟

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
ٹھیک ہے، قسم کی.

214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
کیا آپ نے اس کے مقدمے کو دیکھا؟

215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
ٹھیک ہے، یہ ہے ...

216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...تھوڑا سا بے وقوف۔

217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
جملہ بہت بھاری تھا۔

218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
مجھے معلوم ہوا کہ اس نے ایک پولیس افسر پر حملہ کیا،

219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
لیکن وہ نشے میں تھا.

220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
تقریباً تین ماہ ہونے چاہئیں۔

221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
اگر مون لا فرم نے کیس لیا تو میرا مطلب ہے۔

222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
انچارج وکیل نے کیا کہا؟

223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
وہ اس کے بارے میں واضح نہیں تھا۔

224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
کچھ گڑبڑ محسوس ہوتی ہے۔

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
گینگسٹرز یقینی بنائیں...

226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...ان کے مالکوں کو فوراً ضمانت دینے کے لیے۔

227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
یہاں تک کہ اگر وہ سالوں کے مستحق ہیں،

228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
وہ پیرول ہونے کے لیے بھاری قانونی فیس ادا کرتے ہیں،

229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
اور یہ صرف نشے میں ڈرائیونگ تھا۔

230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
Seo Do-Young کو آٹھ ماہ کی سزا سنائی گئی۔

231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
یہ کوئی معنی نہیں رکھتا۔

232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
پھر...

233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
اندرونی طاقت کی کشمکش۔

234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
کوئی لڑکا رہا ہوگا...

235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
...اس کے خلاف لڑ رہا ہے۔
گروہ کے اندر طاقت کے لیے۔

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
جب Seo Do-Young کو گرفتار کیا گیا،

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
اس نے اسے حاصل کرنے کا موقع لیا.

238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
میں شرط لگاتا ہوں کہ شدید خونریزی ہوگی...

239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
... جیسے ہی وہ جیل سے رہا ہوتا ہے۔

240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
میرا مطلب ہے، کیا وہ نہیں کرے گا؟

241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
جیسے ہی وہ آزاد ہوا،
وہ ان سب کو پھاڑ سکتا ہے...

242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- ارے، ڈونگ سو
- اوہ، ہاں.

243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
ویسے، کیا وہ...

244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
...کوئی گرل فرینڈ ہے؟

245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
کیا؟

246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
میرا مطلب ہے، لوگ اسے پسند کرتے ہیں۔
ہمیشہ خواتین کے ساتھ مسائل ہیں.

247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
مجھے Seo Do-young کے بارے میں یقین نہیں ہے،

248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
لیکن اس کے باس کے پاس بہت کچھ ہے۔
خواتین کے ساتھ مصیبت.

249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
میں نے سنا ہے کہ وہ ایک کے ساتھ رہتا ہے۔
بار ہوسٹس یا کچھ اور؟

250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
کم یو سنگ، کیا یہ تھا؟

251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
شاید وہ کسی بہت چھوٹی عورت کے ساتھ رہتا ہے،

252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
لیکن کہا جاتا ہے کہ وہ مرنے کے قریب ہے۔

253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
اوہ، ارے

254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
اب جب میں بھر گیا ہوں،
مجھے باتھ روم جانا ہے۔

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- میں ابھی واپس آؤں گا۔
- ٹھیک ہے.

256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
کیا؟

257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
نیکی

258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
کتنا عجیب ہے۔

259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
لوگ نظر بھی نہیں آتے
اپنے ماضی کے کام کی جگہوں کی طرف۔

260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
آپ کے پاس کافی اعصاب ہے۔

261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
اگر آپ یہاں کھانے کے لیے آئے ہیں تو بس اتنا ہی کریں۔

262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
یقینی بات۔

263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا کام ہو گیا ہے۔

264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- آگے بڑھو.
- ضرور.

265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
مبارک ہو، اٹارنی ہان۔

266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
میں نے سنا ہے کہ آپ کاروبار میں واپس آگئے ہیں۔

267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
کیسا لگتا ہے...

268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
... ہوم گراؤنڈ پر واپس آنا ہے؟

269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
آپ کے پاس اب بھی یہ غیر سمجھوتہ ہے۔
آپ کا رویہ.

270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
تمہیں اتنا جارحانہ نہیں ہونا چاہیے،

271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
یا آپ کی زندگی تھک جاتی ہے.

272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
کیا آپ کے پاس اب بھی نہیں ہے...

273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
...معافی مانگنے کا کوئی ارادہ ہے؟

274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
مجھے مت بتاؤ...

275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...آپ اب بھی مجھ پر الزام لگا رہے ہیں۔

276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
وہ معطلی۔

277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
درست ہونے کے لئے، یہ انتقام تھا ...

278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
معطلی کی آڑ میں۔

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
ذاتی انتقام...

280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
...ایک کے ساتھ کیا گیا۔
طاقت اور حیثیت کا غلط استعمال۔

281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
تم ہر لحاظ سے اچھے ہو...

282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
...سوائے اس ایک چیز کے۔

283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
خود کی عکاسی

284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
پھر پارک جی یون کا کیا ہوگا؟

285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
کیا آپ کے پاس اب بھی نہیں ہے...

286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
... کا کوئی ارادہ
اس سے بھی معافی مانگنا؟

287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
مجھے جانا ہے

288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
پارک جی یی Seo Do-Young کی گرل فرینڈ نہیں ہے؟

290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
پھر، وہ اس آدمی کو کیوں ڈھونڈ رہا ہے؟

291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔

292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
اقتدار کی جدوجہد جس میں جانشینی شامل ہے۔

293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
مجھے لگتا ہے کہ وہ کسی غدار کی تلاش میں ہے،

294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
دھوکہ باز نہیں.

295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
پھر ہم کیا کریں؟

296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
اگر ہمیں اس کی وجہ سے نقصان کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو کیا ہوگا؟

297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
ہمیں ہر ممکن حد تک محتاط رہنا پڑے گا۔

298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
کیا آپ کے پاس...

299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
جاسوس کیمرہ تیار ہے؟

300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
جی ہاں

301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
ہم شروع کریں گے جب پارک
Je-yi کل گھر سے نکلے گا۔

302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
پھر میں سیکیورٹی سسٹم کو غیر فعال کر دوں گا۔

303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
لیکن مجھے حیرت ہے کہ کیا ہم کامیاب ہو سکتے ہیں۔

304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
ہمارے پاس صرف کل اور پرسوں ہے۔

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
اب جب کہ ہم نے تصدیق کر لی ہے کہ وہ حقیقی ہے،

306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
وہ یقینی طور پر کیمرے پر پکڑا جائے گا۔

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
اس کے علاوہ، جب ہم ثبوت محفوظ کرتے ہیں،

308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
ہم چھوڑ نہیں سکتے...

309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
...ہمارے بارے میں کوئی نشانات، بشمول جاسوس کیمرے۔

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
ٹھیک ہے۔

311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
ہمیں اب سے کہیں زیادہ سمجھدار ہونے کی ضرورت ہے...

312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
تاکہ دوسرے گروہ کو پتہ نہ چل سکے۔

313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
گوش، یہ الجھا ہوا ہے۔

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
ہم یہ نہیں بتا سکتے کہ کون سا فریق جیتے گا۔

315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
آئیے ثبوت تلاش کرتے ہیں۔
جو Seo Do-Young چاہتا ہے...

316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
... جتنی جلدی ممکن ہو.

317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
ٹھیک ہے۔

318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
ہاں، میں اپنے راستے پر ہوں۔

319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
میں تقریباً وہاں پہنچ گیا ہوں، اس کے بعد میں آپ کو کال کروں گا...

320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
پکڑو۔

321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
وہ بس چلی گئی۔

322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
ٹھیک ہے۔

323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
آج بند

324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
ہاں، یہ کیا ہے؟

325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
کیا یہ بالکل کام کر رہا ہے؟

326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
لگتا ہے کچھ بھی نہیں بدلا ہے۔

327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
بہت ساری چیزیں ہیں جن پر مجھے کام کرنے کی ضرورت ہے۔

329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
تو بس رکھو!

330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
میں اس وقت واقعی حساس ہوں۔

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
ارے یہ کب ہو گا؟

332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
چلو!

333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
آپ کو سمجھ آیا۔

334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
کیا یہ کام ہوا؟

335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھ پر بھروسہ کرو۔

336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
آگے بڑھیں اور چیک کریں۔

337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
سیکورٹی کیمرے، سیکورٹی ڈیوائس،

338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
<i>اور سامنے والے دروازے کے دروازے کا تالا۔ یہ کامل ہے۔</i>

339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
آپ...

340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
آپ کو یہ کام کہیں اور نہیں کرنا چاہیے۔

341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
آخر میں نے آپ کو کیا مدد دی؟

342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
میرا انتظار کرو۔ میں 30 منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
ارے! آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟

344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
تم نے میری کال کیوں نہیں اٹھائی؟

345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
تم نے مجھے بلایا؟

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
سروس ایریا سے باہر

347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
گوش، یہ پڑوس گندا ہے۔

348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
گوش، یہ بہت اچھا ہے.

349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
وہ کتنے پیسے کماتا ہے؟

350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
میرے خدا!

351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
گوش۔ یہ سب کیا ہے؟

352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
اوہ، خدا.

353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
میری نیکی

354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
ارے!

355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
کیا کر رہے ہو؟

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
جب سے ہم یہاں ہیں میں نے اسے آزمایا۔

357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- اسے اتار دو!
- ٹھیک ہے!

358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
باہر نکلو۔

359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
ہم انہیں لونگ روم میں انسٹال کر سکتے ہیں...

360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
...اور کمرے

361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
اے خدا! وہ کیا تھا؟

362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
گوش، اس نے مجھے ڈرا دیا۔

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
فون یہاں کام کرتا ہے۔

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
آئیے دیکھتے ہیں۔

365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
ٹھیک ہے

366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
ٹھیک ہے۔ لونگ روم ہو گیا ہے۔

367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
اب اسے دیکھتے ہیں۔ اسے آن کریں۔

368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
کیا کہہ رہے ہو؟
اسے USB ڈرائیو پر محفوظ کیا جائے گا۔

369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
ہم اسے حقیقی وقت نہیں دیکھ سکتے؟

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
گوش، آپ نے بہت سی فلمیں دیکھی ہوں گی۔

371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
کوریا کی ٹیکنالوجی اتنی جدید نہیں ہے۔

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
گوش، فکر نہ کریں۔

373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
ہم سیکیورٹی ڈیوائس کو بند کر سکتے ہیں۔

374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
پھر ہم کسی بھی وقت اندر آسکتے ہیں۔

375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
گوش، کس طرح واپس رکھا.

376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
کیا یہ پارک Je-yi کا کمرہ ہے؟

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
کتنا پیارا!

378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
ٹھیک ہے۔ ہم سب تیار ہیں۔

379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
چلو جلدی کرو اور اب چلو۔

380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
ہائے

381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
کہاں جا رہے ہو؟

382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
جب سے ہم یہاں ہیں آئیے مزید ارد گرد دیکھیں۔

383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
ویسے بھی کوئی نہیں آرہا ہے۔

384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
چلو بس چلتے ہیں۔

385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
گوش، وہ ایک خوفناک بلی ہے۔

386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
یہ کیا ہے؟

387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- یہ کیا ہے؟ کیا ہوا؟
- ڈونگ سو

388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
وہ دیکھو...

389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
مجھے بہت افسوس ہے۔

390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
<i>لیکن اس کے باس کے پاس ایسے بہت سے مسائل ہیں۔</i>

392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
<i>میں نے سنا ہے کہ وہ ایک کے ساتھ رہتا ہے</i>
<i>بار ہوسٹس یا کچھ اور۔</i>

393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
<i>کم یو سنگ، کیا تھا؟</i>

394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
<i>شاید وہ ایک بہت چھوٹی عورت کے ساتھ رہتا ہے،</i>

395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
<i>لیکن کہا جاتا ہے کہ وہ مرنے کے قریب ہے۔</i>

396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
اٹارنی ہان ڈونگ سو۔

397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
تم کون ہو؟

398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
آپ ڈو-ینگ کو جانتے ہیں، ہے نا؟

399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
میں اس کے گروہ میں ہوں۔ ہم خاندان کی طرح ہیں۔

400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔

401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
میں نے سنا ہے کہ آپ دونوں حال ہی میں ملے تھے۔

402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
آپ نے کیا بات کی؟

403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
آپ کیوں جاننا چاہیں گے؟

404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
بس میرے سوال کا جواب دیں۔

405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
وہاں مجھ سے درخواست کی گئی۔

406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
ایک وکیل کے طور پر جو کام چلاتا ہے۔

407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
لیکن میں نے اسے ٹھکرا دیا۔

408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
کیوں؟

409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
تم نے کہا کہ تم اس کی فیملی ہو،
تو آپ کو معلوم ہونا چاہیے.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
اس نے میری طرف دیکھا اور طنزیہ انداز میں کہا۔

411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔

412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
کیا کر رہے ہو؟

413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
یہ کیا ہے؟

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
آپ وکیل ہیں،

415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
تو تم نہیں جاؤ گے
دلچسپیوں کو جمع کرنے کے ارد گرد.

416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
میں نے پوچھا یہ کیا ہے؟

417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
جس دن میری قانونی فیس ادا کی جاتی ہے۔

418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
وہ کلائنٹ جو مجھے ایک ساتھ ادائیگی نہیں کر سکتے...

419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
... مجھے قسطوں میں ادا کریں۔

420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
آپ چیک کر سکتے ہیں کہ کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے۔

421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
جنوری

422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
آپ کو حقیقی طور پر سود جمع کرنا ہوگا۔

423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
اگر آپ کام کر چکے ہیں،

424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
براہ مہربانی باہر نکلو

425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
میں ایسا کروں گا۔

426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
BEOM-JAE

427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
گوش۔ ہائے

428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- گھر میں کون ہے؟
- ایک نظر ڈالیں.

429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
انتظار کرو۔ کیا وہ خاتون نہیں...

430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
...صرف ہموار دنوں پر آتے ہیں؟

431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
میں جانتا ہوں! وہ آج کیوں آئی تھی؟

432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
آپ کو پارک Je-yi کی پیروی کرنی چاہیے۔

433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
میں یہیں رہوں گا...

434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...اور اس کے جانے کے بعد آپ کو کال کریں۔

435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
پھر ہم بند کر سکتے ہیں
سیکورٹی ڈیوائس اور اندر جاؤ.

436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
ٹھیک ہے

437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
آپ کے پاس چار دن باقی ہیں۔

438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
تم رفو چھوٹے چوہے!

439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
کیا آپ میرے پیسے مفت لینے کی کوشش کر رہے ہیں؟

440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
ڈونگ سو۔ کیا وہ چلی گئی؟

441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
ابھی تک نہیں۔

442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
سیکیورٹی ڈیوائس کو بند کردیں۔

443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
میں اندر جانے کی کوشش کروں گا۔

444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
ہمارے پاس صرف ایک دن باقی ہے۔

446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
ہم صرف انتظار نہیں کر سکتے۔

447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- ہاں؟
- وہاں سروس اتنی خراب کیوں ہے؟

448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
پارک جی یی اب گھر جا رہی ہے۔

449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
وہ جلد ہی وہاں پہنچ جائے گی۔

450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
ڈونگ سو۔

451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
آئیے ذرا رک جائیں۔

452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
ہم پیروی کرتے رہے ہیں۔
اس کے ارد گرد دو ہفتوں کے لئے.

453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
کیا فرق پڑے گا...

454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
... یہاں تک کہ اگر ہم یہاں بیٹھیں
مزید چند گھنٹوں کے لیے؟

455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
ہم ضمانت نہیں دے سکتے...

456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
... کہ ہمیں جاسوس کیموں پر کچھ ملا ہے۔

457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
اب ہم چھوڑ دیں تو کیا؟
Seo Do-Young کے بارے میں؟

458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
ہمیں اوپر آنا پڑے گا۔
رقم کے ساتھ اور اسے واپس.

459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
یہاں پیسے کا مسئلہ نہیں ہے۔

460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
وہ ٹھیک نہیں ہو گا...

461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
... چاہے ہم پیسے واپس کر دیں۔

462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
پھر ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
یہ مجھے پاگل کر رہا ہے۔

464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
کیا؟

465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
اوہ، ارے یہ میں ہوں۔

466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
تمہارا بھائی ٹھیک ہے نا؟

467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
تم کیا بات کر رہے ہو؟

468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
اس انٹرویو کے بارے میں جو انہوں نے پچھلی بار کیا تھا۔

469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
میں نے یوسیونگ گینگ کے لوگوں کو اس کے بارے میں بتایا...

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...کیونکہ وہ مجھے پریشان کرتے رہے۔

471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
اس نے نہ لینے کا فیصلہ کیا۔

472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
اس کا اس سے کوئی تعلق نہیں،
تو کیا نقصان ہے؟

473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
پھر راحت ہے۔

474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
ویسے، کیا آپ پارٹ ٹائم جاب چاہیں گے؟

475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
<i>آپ کی والدہ الزائمر میں مبتلا ہیں۔</i>

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
<i>آپ کا بھائی اور آپ کی بھانجی بھی۔</i>

477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
گھر میں اپنی بیوی کا خیال کریں۔

478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
ڈونگ سو!

479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
ڈونگ سو!

480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
ڈونگ سو!

481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
گاڑی روکو! ڈونگ سو!

482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
ڈونگ سو!

483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
<i>وہ کسی کام کے لیے گھر سے چلی گئی۔</i>

484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
اس نے مجھے جلدی سے بلایا...

485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...کیونکہ بعد میں ڈرائیور نہیں ہوگا۔

486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
تو میں جاؤں گا۔

487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
نہیں

488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
آپ کو جانا چاہئے اور مڑنا چاہئے۔
سیکیورٹی ڈیوائس سے دور۔

489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
میں جاؤں گا۔

490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- کیا آپ نئے ہیں؟
- معذرت؟

491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
اوہ ہاں۔

492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
آپ کا لباس غیر معمولی ہے۔

493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
انتظار کرو۔ آپ کی چابی

494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
- اوہ، ٹھیک ہے.
- یہاں.

495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
آپ اس طرح چھوڑ سکتے ہیں۔

496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
آپ مین روڈ پر ٹیکسی پکڑ سکتے ہیں۔

497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
مجھے افسوس ہے

498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
کیا میں آپ کا باتھ روم استعمال کر سکتا ہوں؟

499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
یہ وہاں پر ہے۔

500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
ہیلو

501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
یہاں آؤ۔

502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
کیا کر رہے ہو؟

503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
کوئی بیت الخلا نہیں تھا۔
باتھ روم میں کاغذ.

504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
اگر آپ کام کر چکے ہیں،

505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
کیا آپ چھوڑ سکتے ہیں؟

506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
مجھے افسوس ہے

507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
کیا؟ یہ کیا ہو رہا ہے؟

508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
کیا ہوا؟

509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
<i>میں آپ سے پوچھ رہا ہوں۔ کیا ہوا؟</i>

510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
میں نے اسے پایا۔

511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
جی ہاں! گوش۔

512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
اور میں سب کچھ حاصل نہیں کر سکا
اسپائی کیمز چونکہ میں جلدی میں تھا۔

513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
تم جاؤ اور باقی لے لو۔

514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
ٹھیک ہے۔ میں اسے کروا دوں گا۔

515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
<i>اب جب کہ ہم نے تصدیق کر لی ہے کہ وہ حقیقی ہے،</i>

516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
<i>وہ یقینی طور پر کیمرے میں پکڑا جائے گا۔</i>

517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
آپ گھر پر ہیں۔

518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
تم ابھی تک جاگ رہے ہو؟

519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
میں آپ کو کئی دنوں سے نہیں ملا۔

520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
مجھے آپ کا چہرہ دیکھنے دو۔

521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
یہ کیا ہے؟

522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
سے میرے ساتھی
ایک ہی ٹیم چھوڑ رہی ہے.

523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
وہ حاملہ ہے۔

524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
میں اسے یہ دینے جا رہا ہوں۔

525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
تین سال کافی ہیں۔

526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
کوئی جگہ باقی نہیں ہے۔
سوئی کے لیے میرا پیٹ۔

527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
سونے سے پہلے نہا لیں۔

528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
Seo Do-Young دو دنوں میں باہر ہو رہا ہے۔

530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
کیوں؟ کیا آپ بے چین ہیں؟

531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
چلو!

532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
یہ میں نہیں کہہ رہا ہوں۔

533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
آپ نے کہا تھا کہ آپ اسے ختم کر دیں گے۔

534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
دوسرے دن میرے آدمی جیل میں داخل ہوئے۔

535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
وہ پھلیاں کے ساتھ چاول کھا رہے ہیں...

536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
اور میرے حکم کا انتظار کر رہے ہیں۔

537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
آپ واقعی دوسری غلطی نہیں کر سکتے۔

538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
اگر ہم نے یہ موقع کھو دیا،
ہمیں دوسرا نہیں ملے گا۔

539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
کیا آپ فکر کرنا چھوڑ دیں گے؟

540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
میں نے صرف بہترین لڑکوں کا انتخاب کیا۔

541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
گوش، آپ.

542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
ہمیں کتنا ملے گا...

544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
... تعمیر شروع ہونے کے بعد۔

545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
بالکل، میں کرتا ہوں. میں ٹھیک رہوں گا جناب۔

546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
مجھے اس میں سے ایک اور آرڈر کریں،

547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
اور میں اور بھی بہتر ہو جاؤں گا۔

548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
پلیز کرو بھائی۔ مہربانی فرمائیں۔

549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
ہائے

550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
احتیاط کے ساتھ بائیں مڑیں۔

551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
ارے، سیون کیو۔

552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
<i>یوسیونگ گینگ نے اچانک مجھے بلایا...</i>

553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
<i>...اور سب پوچھنا شروع کر دیا</i>
<i>آپ کے بارے میں طرح طرح کے سوالات۔</i>

554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- کیا؟
<i>- کیا کچھ ہو رہا ہے؟</i>

555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
<i>بہتر ہے کہ آپ تھوڑی دیر کے لیے محتاط رہیں۔</i>

556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
سیون کیو، میں آپ کو کسی اور وقت کال کروں گا۔

557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
آؤ

558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- یہ سستا ہے۔
- میں آپ کو اچھی قیمت پر دوں گا۔

559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
مجھے 20,000 وون مالیت کا سمندری اسکوارٹ ملے گا۔

560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
آؤ

561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- کیا میں اس کی بجائے اسے لے سکتا ہوں؟
- ٹھیک ہے.

562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- ٹھیک ہے.
- یہ لو.

564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
شکریہ

565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
اچھا، یہ سستا ہے۔

566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
یہاں. اس میں سے کچھ خریدیں۔

567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
میں آپ کو ایک بڑی رعایت دوں گا۔

568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
یہ مزیدار ہے۔

569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- نیکی.
--.گزرنا n.

570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
منتقل

571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
خوبصورت کے ساتھ جیل
مناظر اور خوبصورت لوگ

572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
ہم دس منٹ میں بند کر رہے ہیں۔

573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔

574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
میں جانتا ہوں

575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
میں نے کبھی دیر نہیں کی...

576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
...کلائنٹ میٹنگ میں۔

577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
مجھے راستے میں کسی کو کھونا پڑا۔

578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
کوئی ایسا شخص جو آپ سے واقعی نفرت کرتا ہے۔

579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
آپ کا شکریہ، میں ان دنوں بہت تھکا ہوا ہوں.

580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟

581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
جو بھی دیکھو گے پاؤ گے...

582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...وہ آدمی جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔

583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
لیکن کالے کے پاس...

584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...اضافی معلومات۔

585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
پہلے تو میں اسے آپ کو نہیں دینا چاہتا تھا۔

586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
لیکن میں تم جیسا نہیں ہوں۔

588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
جب میں وعدہ کرتا ہوں...

589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
...میرے کلائنٹ کو،

590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
میں اسے رکھنا یقینی بناتا ہوں۔

591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
میں باہر رہوں گا۔

592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
مسڈ کال

593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
11 مسڈ کالز، BEOM-JAE

594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
<i>وہ نمبر جو آپ نے ڈائل کیا ہے</i>
<i>فی الحال دستیاب نہیں ہے۔</i>

595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
موسم کا کیا حال ہے؟

596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
Beom-jae

597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
Han Beom-jae!

598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
گوش، وہ کہاں گیا؟

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
وہ اپنا فون نہیں اٹھا رہا ہے۔

600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
<i>اور...</i>

601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
<i>...میں تمام جاسوس حاصل نہیں کر سکا</i>
<i>کیمز چونکہ میں جلدی میں تھا۔</i>

602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
<i>آپ کو جا کر باقی حاصل کرنا چاہیے۔</i>

603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
<i>ڈو-ینگ کو اپنا فیصلہ موصول ہوا۔</i>

604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
<i>اسے رہا نہیں کیا جائے گا۔</i>

605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
<i>کیا آپ کو یقین ہے؟</i>

606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
<i>افسوس کرو۔ کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟</i>

607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
<i>مجھے ڈر لگتا ہے۔</i>

608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
<i>اسے اب تک پتہ چل جانا چاہیے کہ ہم نے اسے نشہ دیا ہے۔</i>

609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
<i>ہم اس دن ناکام رہے۔</i>
<i>اسی لیے میں ڈرتا ہوں۔</i>

610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
<i>پریشان ہونا چھوڑ دیں، کیا آپ؟</i>

611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
<i>آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو مرتے ہی دیکھوں گا؟</i>

612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
تم یہاں ہو

613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
تم چوہا.

614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
Beom-jae

615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
Beom-jae، کیا آپ یہاں ہیں؟

616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
ڈونگ سو۔

617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
یہ واقعی برا ہو سکتا تھا.

619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
چلو چلتے ہیں۔

620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
آپ وہاں کتنے عرصے سے تھے؟

621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
میں نہیں جانتا
میرے خیال میں تقریباً دو، تین گھنٹے۔

622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
یہ ایک طویل وقت ہے.
تمہیں بھوک لگی ہو گی۔

623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
چلو باہر چلتے ہیں اور...

624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
کیا تم نے چھوڑ دیا؟

625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
ہمیں ایسے دن پینا چاہیے۔

626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
ڈان اسے.

627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
جی ہاں میں بہتر محسوس کر رہا ہوں۔

628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
اب جب میں سوچتا ہوں کہ Seo Do-Young مر گیا ہے۔

629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
ٹھیک ہے۔ جلدی کرو۔

630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
Seo Do-Young مردہ ہونا ضروری ہے۔

631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
ہم کیا کریں؟

632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
پہلے...

633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
چلو یہاں سے چلو۔

634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
کیا؟

635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
یہ کیا ہے؟ کیا؟

636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
یہ کیا ہو سکتا ہے؟

637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
طویل عرصے سے نہیں دیکھا، بہن.

638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
انتظار کرو۔ آپ اب کسی اور آدمی کے ساتھ ہیں۔

639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
EVILIVE

640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
<i>تو مجھے کیا کرنا ہے؟</i>

641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
<i>Seo Do-Young کو کرنا ہے</i>
<i>ہمیں جینے کے لیے گرفتار کرو۔</i>

642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
<i>ایک شخص مر گیا۔</i>
<i>ایک شخص۔</i>

643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
<i>تو پھر لڑتے ہیں۔</i>

644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
<i>یہ سب کچھ یہاں ہے، ٹھیک ہے؟</i>

645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
<i>ایسا لگتا ہے کہ آپ یہاں کسی چیز کی اطلاع دینے آئے ہیں۔</i>

646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
<i>کیا آپ مشکل حالات میں ہیں؟</i>

647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
<i>براہ کرم۔ مجھے جانے دو۔</i>

648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
<i>شاید ہم بن جائیں</i>
<i>Seo Do-Young کا کھلونا ہمیشہ کے لیے۔</i>

649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
<i>قانونی مشیر۔</i>
<i>یہ اچھا لگتا ہے۔</i>

650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
<i>آئیے دوست بنیں۔</i>

651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
<i>ہم ایک دوہرا اقدام کریں گے۔</i>

652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
<i>میں آپ کو کال کروں گا جب</i>
<i>میں مقام کی تصدیق کرتا ہوں۔</i>


